1 00:02:13,616 --> 00:02:16,736 Em 26 de julho de 1969 2 00:03:52,924 --> 00:03:57,420 Ele está ao telefone novamente. Ele só quer falar com você. 3 00:04:03,309 --> 00:04:08,980 Eu sei quem quer matar Elvis, e eu só falo com Venon Presley. 4 00:04:09,065 --> 00:04:14,439 - É Venon Presley. - Eu posso pará-lo. 5 00:04:14,529 --> 00:04:17,566 Mas custa 50.000 dólares. 6 00:04:19,492 --> 00:04:21,901 Um momento. 7 00:04:21,994 --> 00:04:27,950 Ele diz que pode parar o homem por 50.000 dólares. 8 00:04:30,169 --> 00:04:35,247 - Você decide, Sr. Presley. - Pague a ele. 9 00:04:35,341 --> 00:04:37,880 Sim, nós pagamos. 10 00:04:37,969 --> 00:04:41,255 Olá? Olá? 11 00:06:01,010 --> 00:06:03,134 Nove anos. 12 00:06:04,263 --> 00:06:08,214 Já se passaram nove anos desde que eu estava tocando para um público. 13 00:06:09,435 --> 00:06:13,018 Eles estenderam as mãos para mim. 14 00:06:15,024 --> 00:06:20,184 Na verdade estou com medo. Só agora consigo lembrar a letra. 15 00:06:23,658 --> 00:06:29,032 Você parece muito bem. Você nunca esteve melhor. 16 00:06:29,122 --> 00:06:32,989 Mas ainda posso cantar? Eu sou bom o suficiente? 17 00:06:33,084 --> 00:06:36,002 Não sou Andy Williams. 18 00:07:18,880 --> 00:07:21,086 Olá, Vermelho. 19 00:07:23,926 --> 00:07:27,842 Primeira vez que estivemos aqui com Shecky Greene. 20 00:07:27,930 --> 00:07:31,513 10.000 por uma semana. Foi um fracasso total. 21 00:07:31,601 --> 00:07:35,978 Isso foi há muitos anos. Em 1956. 22 00:07:37,565 --> 00:07:40,567 Já se passaram quase quinze anos. 23 00:07:42,820 --> 00:07:46,189 Não era o seu público naquela noite. 24 00:07:46,282 --> 00:07:49,865 Elvis Presley chegou dez! Hotel Internacional 25 00:07:49,952 --> 00:07:53,820 -o primeiro grande hotel fora da Strip. 26 00:07:53,915 --> 00:07:58,993 Já se passaram quase dez anos desde que Elvis tocou pela última vez. 27 00:07:59,087 --> 00:08:03,464 Com o passar dos anos é rock and roll tornou-se menos popular. 28 00:08:03,549 --> 00:08:06,753 Ninguém sobrevive para sempre. 29 00:08:06,844 --> 00:08:10,297 Eles podem estar certos, que é folbi. 30 00:08:10,389 --> 00:08:15,301 A onda caipira talvez fosse apenas uma mosca diurna. 31 00:08:15,394 --> 00:08:19,559 Apenas espere, você os tomará de assalto. 32 00:08:19,649 --> 00:08:22,852 A menos que Lee Harvey Oswald me leve primeiro 33 00:08:22,944 --> 00:08:29,778 Existem agentes do FBI em todos os lugares. Provavelmente é apenas uma farsa. 34 00:08:29,867 --> 00:08:32,987 Ele não é tão popular quanto os Beatles- 35 00:08:33,079 --> 00:08:39,248 por exemplo, seu retorno surpreendente se torna um estrondo depois de se apaixonar por ele. 36 00:08:39,335 --> 00:08:45,421 Pode ser o começo ou o fim em uma carreira excelente. 37 00:08:53,224 --> 00:08:57,139 - Não há necessidade de pânico. - Ouvimos tiros. 38 00:08:57,228 --> 00:09:01,439 Ele acabou de quebrar a TV. 39 00:09:45,693 --> 00:09:52,064 - Gostou do seu presente de Natal, Elvis? - Eu queria uma bicicleta. 40 00:09:52,158 --> 00:09:57,402 Você sabe que não temos 55 dólares por uma bicicleta. 41 00:09:57,497 --> 00:10:02,076 Você tem que aprender a ficar bom nisso para tocar violão. 42 00:10:02,168 --> 00:10:08,088 - Então você pode comprar uma bicicleta no ano que vem. - Sim, mãe. 43 00:10:08,174 --> 00:10:12,919 Saia e lave o rosto. Depois jantar saímos na varanda- 44 00:10:13,012 --> 00:10:17,342 - e canta com os vizinhos. 45 00:11:21,664 --> 00:11:28,415 Feliz Natal, Jesse Garon. Trouxe flores e chocolates. 46 00:11:32,717 --> 00:11:36,383 Parece, que vai chover. 47 00:11:36,471 --> 00:11:40,338 Queria que você estivesse lá ontem. 48 00:11:40,433 --> 00:11:44,300 Elvis maluco está falando sozinho novamente. 49 00:11:45,521 --> 00:11:52,058 Eu não estava falando sozinho, mas com meu irmão gêmeo, Jesse Garon. 50 00:11:52,153 --> 00:11:57,860 - Você não tem irmão. - Sim, eu tenho. 51 00:11:57,950 --> 00:12:02,910 - Eu tive isso. - Louco. Você é louco. 52 00:12:02,997 --> 00:12:07,162 - Ovo de estimação da mãe. - Bem, eu não estou! 53 00:12:14,050 --> 00:12:17,052 Aí está, ovo fofinho. 54 00:12:44,080 --> 00:12:47,200 Elvis. Elvis, querido! 55 00:12:49,627 --> 00:12:52,462 - Mãe. - Entre. 56 00:12:52,547 --> 00:12:58,918 Será um tempo tempestuoso. Liguei para você e fiquei muito preocupado. 57 00:12:59,011 --> 00:13:04,635 Onde você estava? Você não deve preocupar sua mãe 58 00:13:04,725 --> 00:13:10,265 - Eu estava brincando. - Você está sujo e molhado. 59 00:13:11,607 --> 00:13:14,526 O que aconteceu com seu olho? 60 00:13:15,695 --> 00:13:19,361 - O que aconteceu? - Caí. 61 00:13:20,950 --> 00:13:28,033 Elvis Aaron, você não deve mentir para sua mãe. Deus odeia mentirosos. 62 00:13:28,124 --> 00:13:33,368 - Você está brigando de novo? - Sim, mas não foi minha culpa. 63 00:13:33,463 --> 00:13:39,086 Então, então, vá com calma 64 00:13:43,389 --> 00:13:48,597 Trouxe flores do jardim. - Obrigado, meu querido. 65 00:13:48,686 --> 00:13:52,435 Eu os coloquei na água. 66 00:13:54,692 --> 00:14:00,980 - Onde você estava? - Foi por causa de Jesse Garon. 67 00:14:04,327 --> 00:14:06,901 Eu entendo. 68 00:14:06,996 --> 00:14:12,917 - Você falou com seu irmão de novo? - Sim, mãe. 69 00:14:13,002 --> 00:14:18,590 - Isso me faz sentir bem. - Eu sei disso, querido amigo. 70 00:14:21,302 --> 00:14:26,676 Não quero ser meio humano. - Você não deve pensar assim. 71 00:14:26,766 --> 00:14:31,677 Dizem que quando um gêmeo morre... 72 00:14:31,771 --> 00:14:38,308 -o outro cresce com a força e a razão de ambos. 73 00:16:21,297 --> 00:16:24,132 Olá, belezura. 74 00:16:26,427 --> 00:16:32,181 - Ele é como uma dama. - Mais parecido com um esquilo, direto da árvore 75 00:16:45,029 --> 00:16:49,490 - Segure-o. - Corte o cabelo dele. 76 00:16:49,575 --> 00:16:53,822 - Olá, o que você está fazendo? - Cortamos o cabelo dele. 77 00:16:53,913 --> 00:16:57,164 Por que? - Foi isso que o técnico Boyce nos pediu para fazer. 78 00:16:57,250 --> 00:17:03,122 Treinador Boyce... Deixe-o fazer isso, como ele quer com seu cabelo. 79 00:17:03,214 --> 00:17:08,754 Isto é o que pode parecer na cidade dos esquilos, mas não em Memphis. 80 00:17:08,845 --> 00:17:16,094 Multar. Se você cortar o cabelo dele, você deveria cortar o meu também. 81 00:17:16,185 --> 00:17:21,892 Esse é um outro assunto, não é? Cale a boca agora. 82 00:20:18,785 --> 00:20:21,489 Tome cuidado, querido. 83 00:20:22,997 --> 00:20:26,414 - Mais maionese. - Naturalmente 84 00:20:28,169 --> 00:20:33,045 Nosso segundo apartamento em três meses. É pegajoso. 85 00:20:33,132 --> 00:20:37,712 Sim, talvez, mas tudo em Memphis é melhor que Tupelo. 86 00:20:37,804 --> 00:20:42,798 Um dia arranjarei uma casa para nós. Apenas espere e veja. 87 00:20:42,892 --> 00:20:47,139 - Eu gostaria de pensar assim. - Eletricidade Você ganha dinheiro lá. 88 00:20:47,230 --> 00:20:49,934 É o futuro. 89 00:20:50,024 --> 00:20:57,071 E a música? Isso seria bom com um músico na família. 90 00:20:57,156 --> 00:21:00,525 Guitarristas não valem muito. 91 00:21:00,618 --> 00:21:05,032 Um bom eletricista nunca fica sem trabalho. 92 00:21:06,958 --> 00:21:10,375 - Você está esperando alguém? - Não, então. 93 00:21:15,299 --> 00:21:18,586 - Sr. Bennett. Entre. - Obrigado. 94 00:21:22,890 --> 00:21:25,381 - Sr. - Sr. Presley. 95 00:21:25,476 --> 00:21:29,344 - Sente-se. - Nós, você tem uma xícara de café? 96 00:21:29,439 --> 00:21:33,187 Não, obrigado. Vou direto ao ponto. 97 00:21:33,276 --> 00:21:37,938 Pelo que sabemos, Você serviu em agosto de 1952- 98 00:21:38,030 --> 00:21:44,485 -uma média de US$ 53,22 por semana na empresa de pintura. 99 00:21:44,579 --> 00:21:47,746 Não foi tanto. 100 00:21:47,832 --> 00:21:53,539 Eles ganham cerca de US $ 22 por semana como governanta, Sra. Presley. 101 00:21:53,629 --> 00:21:58,672 A soma total excede a quantidade permitida. 102 00:21:58,760 --> 00:22:02,841 Meu marido caiu e se bateu. 103 00:22:02,930 --> 00:22:06,928 eu trabalhei para para pagar a conta do hospital. 104 00:22:07,018 --> 00:22:11,929 O município de Memphis é por lei obrigado a- 105 00:22:12,023 --> 00:22:15,475 -apenas para casa famílias de baixa renda 106 00:22:15,568 --> 00:22:19,151 Baixa renda? Você é o melhor. 107 00:22:21,115 --> 00:22:27,735 - Eles estão nos expulsando? Devemos nos mudar? - Sim, infelizmente. 108 00:22:27,830 --> 00:22:32,825 Você deve se mudar antes de 28 de fevereiro. 109 00:22:32,919 --> 00:22:39,503 - Mas hoje é o nosso apartamento? - Sim, até 28 de fevereiro. 110 00:22:39,592 --> 00:22:46,307 Então, por favor, desapareça. Fora daqui com o resto da sujeira. 111 00:22:59,070 --> 00:23:05,524 Você é o melhor. Pegue essa família nunca sorte? 112 00:23:09,288 --> 00:23:11,578 Mãe. 113 00:23:14,001 --> 00:23:17,169 Talvez seja melhor assim. 114 00:23:17,255 --> 00:23:21,383 Pode ser bom que deixemos este buraco de rato. 115 00:23:23,010 --> 00:23:26,677 Vá com calma, mãe. 116 00:23:44,198 --> 00:23:48,244 Você cantou muito bem outro dia. 117 00:23:48,327 --> 00:23:51,910 Eu nunca gostei de ninguém cante assim. 118 00:23:51,998 --> 00:23:56,624 Também nunca vi nenhum vista-se assim. 119 00:23:56,711 --> 00:24:01,421 Acho que também nunca vi essas costeletas. 120 00:24:01,507 --> 00:24:07,344 Eu os ganhei quando tinha dez anos. O único entre dez com costeletas. 121 00:24:07,430 --> 00:24:13,765 Mamãe e papai tentaram me abraçar dentro de casa porque eu era estranho. 122 00:24:13,853 --> 00:24:15,929 Elvis. 123 00:24:16,898 --> 00:24:21,691 - Você fará algo por mim? - Tanto faz, Bonnie. 124 00:24:21,778 --> 00:24:27,021 - Cante na apresentação da escola. - Eu não posso fazer isso. 125 00:24:28,284 --> 00:24:31,072 Você disse "tanto faz". 126 00:24:32,371 --> 00:24:36,369 por que você está me perguntando quando você sabe que sou um covarde? 127 00:24:36,459 --> 00:24:40,540 Isso me deixaria feliz. Elvis... 128 00:24:54,644 --> 00:25:00,931 - Foi lamentável. Até com você. - Você foi muito bom, Red. 129 00:25:01,025 --> 00:25:05,023 Agora é a sua vez, Elvis. 130 00:25:06,489 --> 00:25:08,565 Tudo bem... 131 00:27:25,795 --> 00:27:30,291 - Você foi muito bom. - Ouça-os, Elvis. 132 00:27:30,383 --> 00:27:33,669 Você ganha o encore 133 00:27:33,761 --> 00:27:40,844 - Saia e cante outra música. - Eles gostaram de mim. 134 00:27:59,078 --> 00:28:02,661 Elvis, eu estava tão orgulhoso de você. 135 00:28:02,749 --> 00:28:08,206 - Nunca estive tão orgulhoso. - Nunca tive tanto medo. 136 00:28:08,296 --> 00:28:11,333 Foi muito difícil para mim. 137 00:28:14,886 --> 00:28:18,931 Eu costumava deitar na grama por Old Town Creek- 138 00:28:19,015 --> 00:28:22,432 -e ouça os trens, que passou zunindo. 139 00:28:23,686 --> 00:28:30,602 Eu sonhei em ser um super-herói ou Gary Cooper em um filme. 140 00:28:31,694 --> 00:28:34,897 Você pode ser o que quiser. 141 00:28:37,033 --> 00:28:43,201 Você ainda deveria estar orgulhoso de mim. É uma sensação agradável. 142 00:28:44,874 --> 00:28:49,833 Eu nunca senti isso para outra pessoa. 143 00:28:53,841 --> 00:28:58,337 Estar tão perto de você o cheiro de você e das flores- 144 00:28:58,429 --> 00:29:01,716 -faz meu coração bater mais forte bater estranhamente 145 00:29:01,808 --> 00:29:04,726 É verdade. Sinta 146 00:29:06,104 --> 00:29:08,678 Lá você pode ver. 147 00:29:10,274 --> 00:29:12,683 Parece meu 148 00:29:15,488 --> 00:29:18,608 Eu quero me casar com você, Bonnie. 149 00:29:19,742 --> 00:29:22,530 E eu vou te amar. 150 00:29:55,570 --> 00:29:58,773 o que você está fazendo? Você está lendo sobre você? 151 00:30:08,416 --> 00:30:13,838 O que você quer agora que terminou com a escola? Você quer trabalhar? 152 00:30:13,921 --> 00:30:18,418 eu quero trabalhar então a mãe não precisa fazer isso. 153 00:30:18,509 --> 00:30:24,382 Então encontre um emprego. A Crown Electric está procurando por um. 154 00:30:24,474 --> 00:30:30,975 Eu quero ser um artista, pai. Quero cantar em um quarteto gospel. 155 00:30:31,063 --> 00:30:34,765 Faça o que quiser. 156 00:30:36,527 --> 00:30:42,448 Posso não ter encorajado seus sonhos musicais, mas… 157 00:30:44,744 --> 00:30:48,659 ...Eu quero que você seja feliz. 158 00:30:48,748 --> 00:30:53,790 Sua mãe... Nós vamos ajudá-lo, tudo o que pudermos. 159 00:30:53,878 --> 00:30:59,252 Obrigado. eu sei que é difícil ser um artista. 160 00:30:59,342 --> 00:31:06,009 Leva tempo e trabalho. Posso trabalhar no começo. 161 00:31:07,391 --> 00:31:11,058 Parece bom. 162 00:32:54,499 --> 00:33:00,834 - Este não é um lugar para você. - Sua mãe cuida de você. 163 00:33:00,922 --> 00:33:05,169 - Você deve voltar para casa. - Tenho algo que preciso consertar. 164 00:33:05,259 --> 00:33:09,127 Foi importante. Algo sobre uma gravadora. 165 00:33:31,786 --> 00:33:36,282 - Você não gosta disso. - Sim, posso. 166 00:33:36,374 --> 00:33:40,953 Eu quero ser eu mesmo. Eu não gosto de ternos. 167 00:33:41,045 --> 00:33:45,755 Eu gosto de você do jeito que você é. Proprietário. 168 00:34:03,860 --> 00:34:09,282 - Eu te amo. - E eu te amo. Provavelmente funcionará. 169 00:34:09,365 --> 00:34:12,449 Vejo você quando chegar em casa. 170 00:35:43,084 --> 00:35:46,335 Eu tenho que gravar um disco para a mãe. 171 00:35:47,713 --> 00:35:50,418 É um presente. 172 00:35:51,384 --> 00:35:54,089 É fofo. 173 00:35:54,178 --> 00:35:57,796 Você conhece algum bom cantor nesta área? 174 00:35:59,350 --> 00:36:02,221 - Você? - Eu sou um cantor. 175 00:36:02,311 --> 00:36:06,973 - O que você está cantando? - Qualquer coisa possível. 176 00:36:07,066 --> 00:36:12,061 - Com quem você parece? - Eu não pareço com ninguém. 177 00:36:13,614 --> 00:36:16,485 - Caipira? - Sim, eu canto assim. 178 00:36:16,576 --> 00:36:22,532 - Com qual caipira você parece? - Eu não pareço com ninguém. 179 00:37:21,599 --> 00:37:26,344 Bem, você ouviu o som preto? 180 00:37:26,437 --> 00:37:32,689 Você disse que poderia ganhar o dinheiro um homem branco com um filho som. 181 00:37:32,777 --> 00:37:36,775 - Que som estranho é esse? - A guitarra. 182 00:37:36,864 --> 00:37:40,530 Parecia que ele bateu em um balde. 183 00:37:44,914 --> 00:37:50,835 -Sam Phillips. - Não conseguimos encontrar a criança na demonstração. 184 00:37:50,920 --> 00:37:55,334 Ligue se eu o encontrar. 185 00:37:57,135 --> 00:38:01,844 Não sei quem é o cara da demonstração. - Aquele de Nashville? 186 00:38:01,931 --> 00:38:05,798 Eu preciso de permissão para para publicá-lo de qualquer maneira. 187 00:38:05,893 --> 00:38:12,181 Era um garoto negro que estava no estúdio quando a música começou. 188 00:38:12,275 --> 00:38:15,976 Bem, vou ter que comprar outro para cantá-lo. 189 00:38:16,070 --> 00:38:22,073 E o garoto com costeletas? Aquele que você acabou de ouvir. 190 00:38:22,160 --> 00:38:28,447 - Você pode pegá-lo? - Eu tenho o telefone dele aqui. 191 00:38:30,334 --> 00:38:35,294 Elvis? Elvis? onde você está Onde ele está agora? 192 00:38:35,381 --> 00:38:40,506 - Você o pegou? - Sim, mas fomos interrompidos 193 00:38:44,348 --> 00:38:47,302 Ele pode ter desmaiado. 194 00:38:48,728 --> 00:38:54,232 Garoto? Este é Sam Phillips. Quer gravar um pouco de blues? 195 00:39:00,948 --> 00:39:03,439 Aqui estou. 196 00:39:07,330 --> 00:39:11,281 - Não é minha culpa. - Agora é só brincar. 197 00:39:11,375 --> 00:39:15,124 Vamos tentar outra coisa. Algo que soa como nós. 198 00:39:15,213 --> 00:39:19,341 - Como Broonzy? - Não somos realmente nós. 199 00:39:19,425 --> 00:39:23,210 - Eu gosto disso. - Eu não posso jogar 200 00:39:23,304 --> 00:39:27,171 - Big Boy Crudup? - Vamos tentar isso. 201 00:40:26,701 --> 00:40:30,912 - O que você está fazendo? - Estamos apenas brincando. 202 00:40:30,997 --> 00:40:35,742 Lembre-se disso, porque foi bom 203 00:40:35,835 --> 00:40:39,620 Você gostou? Embora 204 00:41:21,506 --> 00:41:27,960 Tudo bem. É realmente diferente. Lá temos uma música pop. 205 00:41:28,054 --> 00:41:31,056 Eu apenas uivo um pouco 206 00:41:31,140 --> 00:41:35,138 - O quê? - Não podemos ser classificados. 207 00:41:36,354 --> 00:41:43,188 Como estou animado. Elvis no rádio. Nosso menino vai cantar no rádio. 208 00:41:43,277 --> 00:41:46,896 - Eu não consigo ouvir. - É o seu recorde. 209 00:41:46,989 --> 00:41:51,569 Estou muito nervoso. Vou ao cinema. 210 00:41:51,661 --> 00:41:55,327 Elvis. Tudo bem, querido amigo. 211 00:41:55,415 --> 00:42:02,414 Dewey Philips, WHBQ Memphis. Aí vem Elvis Presley. 212 00:42:08,094 --> 00:42:12,673 É aquela música ele cantava quando criança. 213 00:42:47,925 --> 00:42:50,001 Elvis. 214 00:42:58,394 --> 00:43:03,519 - A música... - Eles tocam repetidamente. 215 00:43:03,608 --> 00:43:07,440 - Quatro, cinco vezes. - Agora, como se chama? 216 00:43:07,528 --> 00:43:12,439 - Bem, "Tudo bem, mamãe". - Está bom. 217 00:43:12,533 --> 00:43:17,777 Eles ligaram de todo o Sul. Eles amam você. 218 00:43:17,872 --> 00:43:22,997 Eles vão conversar com… O homem ligou e... 219 00:43:23,086 --> 00:43:27,214 Eles provavelmente ainda jogam. 220 00:43:27,298 --> 00:43:29,671 Venha agora. 221 00:43:30,676 --> 00:43:32,752 Com licença. 222 00:43:55,910 --> 00:43:58,531 Olha, ali está Red West. 223 00:44:03,501 --> 00:44:05,826 Olá, Elvis. 224 00:44:05,920 --> 00:44:08,957 - Como tá indo? - Multar. 225 00:44:09,048 --> 00:44:15,170 Você conhece Bonnie. Isto aqui são Scotty Moore e Bill Black. 226 00:44:15,263 --> 00:44:19,474 Você é grande agora, Elvis. 227 00:44:19,559 --> 00:44:23,640 Eu ouvi sua música em todos os lugares. 228 00:44:23,729 --> 00:44:27,312 Isso é bom. Você é uma estrela. 229 00:44:27,400 --> 00:44:31,315 Entre. Scotty organizou alguns shows. 230 00:44:31,404 --> 00:44:36,114 Você não quer sair em turnê, talvez em um fim de semana? 231 00:44:36,200 --> 00:44:41,444 - Isso seria divertido. - Você pode acompanhar quando quiser. 232 00:45:51,692 --> 00:45:56,438 - Eu não gosto disso. - Esta é minha grande chance. 233 00:45:56,531 --> 00:46:02,320 Tocamos apenas em locais pequenos aqui. Eu quero mais do que isso. 234 00:46:02,412 --> 00:46:06,409 Já não nos vemos com muita frequência, quando você estiver aqui. 235 00:46:06,499 --> 00:46:10,165 Isso pode nos ajudar com o casamento. 236 00:46:10,253 --> 00:46:15,164 É o Grand Ole Opry. É grande. 237 00:46:15,258 --> 00:46:21,095 - Temos que dirigir agora. - Estou escorregando. Deseje-me sorte. 238 00:46:24,559 --> 00:46:27,180 Te ligo mais tarde. 239 00:46:27,270 --> 00:46:30,022 Vamos dirigir, Ed. 240 00:47:06,017 --> 00:47:09,434 Ele é apenas um bam. 241 00:47:09,520 --> 00:47:15,607 - Quando você terminou a escola? - Há mais de um ano. 242 00:47:17,904 --> 00:47:22,649 Eu quero a banda inteira exatamente como no prato. 243 00:47:22,742 --> 00:47:27,701 São só os caras como jogador, Sr. Denny. 244 00:47:27,789 --> 00:47:33,827 É impossível. Eu pensei que eles eram quatro, cinco pessoas mais o menino. 245 00:47:35,546 --> 00:47:38,584 Vá em frente, mostre o que você pode fazer. 246 00:49:53,351 --> 00:49:56,435 O que você acha, Sr. Denny? 247 00:49:58,773 --> 00:50:04,645 Eu acho que você deveria considerar voltar a ser motorista de caminhão. 248 00:52:46,774 --> 00:52:51,152 - Não precisamos do Grand Ole Opry. - Minhas calças têm buracos. 249 00:52:51,237 --> 00:52:56,445 - Eles vão te comer vivo um dia. - Você tem que nos ensinar como faz isso. 250 00:52:56,534 --> 00:52:58,943 Venha aqui, Elvis. 251 00:52:59,036 --> 00:53:03,034 - Você não deveria ir lá. - Ele provavelmente quer um autógrafo. 252 00:53:06,252 --> 00:53:08,328 Olá. 253 00:53:09,255 --> 00:53:11,331 O que há? 254 00:53:20,933 --> 00:53:24,386 - O que aconteceu? - Você está se sentindo bem? 255 00:53:24,479 --> 00:53:26,852 Desacelerar. 256 00:53:37,283 --> 00:53:39,952 - Lá. - Posso ver a placa do carro. 257 00:53:54,133 --> 00:53:57,420 Você está dirigindo um pouco rápido demais agora. 258 00:54:05,770 --> 00:54:11,274 - Vamos, vamos. - Ele foge. 259 00:54:13,945 --> 00:54:19,817 Há fumaça saindo, Elvis. Dirija para o lado ali. 260 00:54:29,961 --> 00:54:33,378 - Abra o capô. - Está quente. 261 00:54:33,464 --> 00:54:37,249 Tire todas as coisas do telhado. 262 00:54:39,971 --> 00:54:43,340 - Leve as coisas para baixo. - Dê-me esse. 263 00:55:03,494 --> 00:55:05,701 Tenha cuidado. 264 00:55:18,551 --> 00:55:24,969 - Para onde eles vão? - O posto de gasolina estava perto. Estou congelando. 265 00:55:26,768 --> 00:55:30,516 Por que ele estava atrás de mim? 266 00:55:32,190 --> 00:55:35,476 Os caras estão sempre tão bravos comigo. 267 00:55:35,568 --> 00:55:41,904 Não tenho certeza, mas acho que é o jeito que você canta. 268 00:55:41,991 --> 00:55:46,405 - Você sabe o que isso faz com as meninas. - Besteira. 269 00:55:46,496 --> 00:55:50,411 Veja meu carro e minhas roupas. Que noite. 270 00:55:51,751 --> 00:55:57,422 - Você sabe o que? Estamos indo bem o suficiente. - Eu sei bem disso. 271 00:56:11,062 --> 00:56:15,273 Sim, mãe. Está tudo bem. 272 00:56:17,110 --> 00:56:23,231 É ótimo ouvir isso. Sonhei algo estranho ontem à noite. 273 00:56:24,867 --> 00:56:30,621 As pessoas estavam perseguindo você e rasgou suas roupas. 274 00:56:30,706 --> 00:56:33,625 - Eles entraram em você. - Foi isso que aconteceu. 275 00:56:33,709 --> 00:56:40,460 - Você estava perto de um incêndio? - Foi exatamente como você sonhou. 276 00:56:40,550 --> 00:56:45,461 - Mas estou bem. - Estou feliz com isso. 277 00:56:45,555 --> 00:56:50,549 - Há algo mais que tenho a dizer. - O que? 278 00:56:52,645 --> 00:56:56,144 - É a Bonnie. - Ela está bem? 279 00:56:56,232 --> 00:57:01,025 Eu escreveria com mais frequência, mas temos atuado muito. 280 00:57:01,112 --> 00:57:03,781 Esse é o problema. 281 00:57:03,865 --> 00:57:08,907 Bonnie é jovem e ela não posso ficar sentado em casa todas as noites. 282 00:57:08,995 --> 00:57:12,696 Ela veio e me disse 283 00:57:14,250 --> 00:57:16,955 Elvis... 284 00:57:17,044 --> 00:57:23,213 Bonnie conheceu outra pessoa. Ela não queria machucar você. 285 00:57:23,301 --> 00:57:26,303 Acho que simplesmente aconteceu. 286 00:57:27,638 --> 00:57:32,218 - Elvis, você está aí? - Estou aqui. 287 00:57:33,811 --> 00:57:40,229 Ligo de manhã. Boa noite, mãe. - Deus o abençoe. 288 00:58:13,768 --> 00:58:16,722 Ele recebeu um prêmio da Billboard. 289 00:58:18,272 --> 00:58:22,270 Oitavo lugar na categoria "Mais promissor". 290 00:58:24,612 --> 00:58:27,531 Isso faz dele um possível candidato. 291 00:58:28,658 --> 00:58:31,576 Elvis pode realmente fazer a diferença. 292 00:58:31,661 --> 00:58:36,287 Eles podem ler tudo sobre as reações do público. 293 00:58:36,374 --> 00:58:42,377 Sim, vocês são grandes no programa country Louisiana Hayride. 294 00:58:44,048 --> 00:58:49,671 - Mas o Grand Ole Opry disse que não. - Não importa 295 00:58:49,762 --> 00:58:54,887 Fui empresário de Elvis, mas não consigo mais. 296 00:58:54,976 --> 00:58:58,843 - Ele é muito grande. - Eu não tenho certeza. 297 00:59:00,648 --> 00:59:04,350 Pode haver problemas com ele. 298 00:59:05,403 --> 00:59:10,232 Muitos acham que ele é muito negro. Muito ousado. 299 00:59:10,324 --> 00:59:14,904 Eles fizeram tanto para Gene Austin, Eddy Arnold. 300 00:59:14,996 --> 00:59:18,164 Elvis precisa um gerente como você. 301 00:59:23,004 --> 00:59:28,461 Eu posso ser capaz de ajudá-lo para fazer um concerto em Cadsbad. 302 00:59:28,551 --> 00:59:32,087 Isso seria ótimo, coronel 303 00:59:32,180 --> 00:59:38,800 Antes eu tinha que pintar pardais de amarelo e vendê-los como canários. 304 00:59:39,771 --> 00:59:45,358 - Eu não preciso mais disso. - Eles não vão se arrepender. 305 00:59:46,527 --> 00:59:51,522 - Eu também não pretendia. - Bom. 306 01:00:53,886 --> 01:00:57,932 - Como foi? - Você não consegue ouvi-los? 307 01:00:58,015 --> 01:01:04,730 Em meus 29 anos no setor, tenho nunca vi o público tão selvagem. 308 01:01:10,653 --> 01:01:15,897 Feche os olhos. Mantenha as mãos sobre os olhos. Você não deve olhar. 309 01:01:17,910 --> 01:01:20,948 - Você não deve olhar. - Eu não. 310 01:01:22,415 --> 01:01:28,916 Você está pronto? Você se lembra quando você chão esfregado no hospital? 311 01:01:29,005 --> 01:01:34,083 Você se lembra da senhora que chegou lá em seu Cadillac todos os dias? 312 01:01:34,177 --> 01:01:40,594 Você é a melhor senhora do mundo, mãe. Nada é bom demais para você. 313 01:01:40,683 --> 01:01:43,436 - Você está pronto? - Sim. 314 01:01:43,519 --> 01:01:45,892 Então olhe agora. 315 01:01:47,106 --> 01:01:52,895 É seu e é novo. Foi entregue esta manhã. 316 01:01:52,987 --> 01:01:59,192 Deve custar uma fortuna. eu posso nem mesmo dirigir. Você pode pagar? 317 01:01:59,285 --> 01:02:06,285 - Eu ganho 2.000 por semana. -$2.000 toda semana? Você é gentil. 318 01:02:06,375 --> 01:02:12,628 Não é lindo? Veja aquele cromo. Bem, olhe no porta-luvas. 319 01:02:13,883 --> 01:02:16,374 Pegue. 320 01:02:18,930 --> 01:02:21,848 Abra, é para você. 321 01:02:25,478 --> 01:02:30,982 Estes são diamantes reais. É de Jesse Garon e eu. 322 01:02:32,610 --> 01:02:35,184 É só para você. 323 01:02:37,782 --> 01:02:44,283 Elvis. Você é o melhor filho uma mulher já teve 324 01:02:48,251 --> 01:02:52,202 Mas eu não sei… Cadillac e diamantes... 325 01:02:52,296 --> 01:02:55,796 Este é apenas o começo, Sra. Presley 326 01:02:55,883 --> 01:03:00,048 RCA comprará o contrato pela Sun Records. 327 01:03:00,138 --> 01:03:02,677 Comprar o contrato? 328 01:03:04,434 --> 01:03:09,060 Eu não posso fazer isso contra Sam Phillips. 329 01:03:09,147 --> 01:03:13,773 Você é leal, Elvis. Eu admiro isso. 330 01:03:13,860 --> 01:03:20,575 Mas Sam sabe que você pode ir longe. Ele não ficará no seu caminho. 331 01:03:28,541 --> 01:03:33,121 eu não quero ter que você faz, Sam. 332 01:03:34,964 --> 01:03:41,300 Isto não é um ato completamente altruísta. 333 01:03:41,387 --> 01:03:48,683 Eu sou um homem prático. Eles estão oferecendo US$ 35 mil em dinheiro. 334 01:03:48,770 --> 01:03:54,938 Reservamo-nos o direito de para publicar os registros até 1956. 335 01:03:55,026 --> 01:03:59,273 - É uma boa oferta. -Elvis. 336 01:03:59,363 --> 01:04:04,702 Eu escrevi seu contrato aqui, e ninguém sentirá mais falta de você do que eu. 337 01:04:04,786 --> 01:04:09,994 Mas devemos ser realistas. Sam precisa do dinheiro- 338 01:04:10,083 --> 01:04:14,128 -e nós dois queremos, que você é bem tratado 339 01:04:14,212 --> 01:04:20,215 Podemos descobrir outras grandes estrelas, como fizemos com você. 340 01:04:38,986 --> 01:04:41,822 Faremos isso mais uma vez. 341 01:04:55,336 --> 01:04:57,827 Espere. 342 01:04:57,922 --> 01:05:01,421 - Não foi bom. - O que há? 343 01:05:01,509 --> 01:05:05,923 Há algo errado com a introdução 344 01:05:06,013 --> 01:05:11,637 Deixamos a introdução e eu começo cantar imediatamente. 345 01:05:35,376 --> 01:05:39,161 Espere. Há algo errado. 346 01:05:39,255 --> 01:05:44,629 - Você quer fazer uma pausa? - Só estou cansado. 347 01:05:44,719 --> 01:05:50,390 - O que fazemos? - Mais uma vez. 20.000 vezes deveriam bastar. 348 01:06:07,408 --> 01:06:13,494 - Como tá indo? Devo dirigir? - Não, estou bem. 349 01:06:41,317 --> 01:06:43,477 Vá embora. 350 01:06:52,078 --> 01:06:55,863 Na verdade, podemos abandonar alguns shows. 351 01:06:55,957 --> 01:07:00,951 - Você deveria descansar por uma semana. - Bobagem. Estou bem. 352 01:07:01,045 --> 01:07:05,672 Você trabalhou muito e preciso descansar. 353 01:07:05,758 --> 01:07:12,556 Meus pais trabalharam mais do que eu. Eu farei algo por eles. 354 01:07:12,640 --> 01:07:18,726 Mãe, é você? - Como você está? 355 01:07:18,813 --> 01:07:24,436 Eu estava cansado depois de todos os shows, mas estou bem agora. 356 01:07:24,527 --> 01:07:29,866 - Terei alta amanhã. - Tem certeza? Isso me agrada. 357 01:07:29,949 --> 01:07:32,868 Você não deveria estar preocupado. 358 01:07:32,952 --> 01:07:36,451 Tenho boas notícias, mãe. 359 01:07:36,539 --> 01:07:42,376 Um produtor de Hollywood chamado Hal Wallis, me viu na TV- 360 01:07:42,462 --> 01:07:45,380 -e me convidou para ir a Hollywood. 361 01:07:45,465 --> 01:07:50,009 Eu tenho que fazer o que sempre fiz Meu desejo: me tornar ator. 362 01:07:50,136 --> 01:07:53,719 Todo mundo está em silêncio. Isto é um teste. 363 01:07:53,806 --> 01:07:56,179 Vamos, Elvis. 364 01:07:57,518 --> 01:08:00,306 - Olá, Vicente. - Parar. 365 01:08:00,396 --> 01:08:04,228 Você começou a falar cedo demais de novo. 366 01:08:04,317 --> 01:08:07,105 Você consegue endireitar um pouco as costas? 367 01:08:08,404 --> 01:08:11,987 Desculpe, mas é assim que eu costumo ficar 368 01:08:12,075 --> 01:08:17,199 - Tentaremos novamente depois do almoço - Eu conheço todas as falas. 369 01:08:17,288 --> 01:08:21,618 Tenho praticado há várias semanas. 370 01:08:21,709 --> 01:08:26,371 - É o corpo que não obedece. - Você é talentoso. 371 01:08:26,464 --> 01:08:31,803 Almoce e nos vemos em uma hora. Uma hora de intervalo para almoço. 372 01:08:42,980 --> 01:08:46,516 Você foi tão bom, Elvis. Tão natural. 373 01:08:46,609 --> 01:08:50,358 Ande para a direita, sorria, linhas, não olhe para a câmera 374 01:08:50,446 --> 01:08:54,658 - Como você faz tudo isso naturalmente? - Você não pode fazer isso. 375 01:08:54,742 --> 01:08:59,951 - Mas o instrutor está do seu lado. - Sim, ele é. 376 01:09:00,039 --> 01:09:02,910 Estarei de volta daqui a pouco 377 01:09:14,345 --> 01:09:17,963 Você é Nick Adams, certo? Eu sou Elvis Presley. 378 01:09:18,057 --> 01:09:23,218 Eu sei quem você é. Eu vim ver você. 379 01:09:23,312 --> 01:09:29,897 Você fez? eu diria que você foi tão bom em "Wild Blood". 380 01:09:29,986 --> 01:09:33,319 Eu era apenas um figurante 381 01:09:33,406 --> 01:09:37,617 James Dean era meu ídolo. Eu conheço todas as falas do filme. 382 01:09:37,702 --> 01:09:43,788 - Seu filme está indo bem. - Você me viu. Eu sou tão desajeitado. 383 01:09:43,875 --> 01:09:47,623 Mas o mais importante é que isso está feito. 384 01:09:47,712 --> 01:09:53,134 - Ótimo moedor. Provavelmente é rápido. - Sim, vou te dar uma carona. 385 01:09:53,217 --> 01:09:57,797 Com prazer. Venha cumprimentar meus pais. 386 01:10:00,850 --> 01:10:04,765 Eles vieram de Memphis. 387 01:10:04,854 --> 01:10:08,271 - Posso levar meu almoço? - Sim, então. 388 01:10:08,357 --> 01:10:11,940 Eles nunca se conheceram uma estrela de cinema antes. 389 01:10:12,028 --> 01:10:19,193 Vou fazer um filme, “Love Me Concurso". Você pode interpretar meu irmão. 390 01:10:19,285 --> 01:10:23,070 - Conte-me mais. - Conversamos com o instrutor. 391 01:10:23,164 --> 01:10:29,998 - Então você veio mesmo assim, Coronel - Eu mesmo queria te contar isso. 392 01:10:30,088 --> 01:10:36,256 Tornamo-nos conhecidos nacionalmente. Você está inscrito no "Ed Sullivan Show". 393 01:10:36,344 --> 01:10:41,006 Maravilhoso! Coronel, o diretor é duro com Elvis. 394 01:10:41,099 --> 01:10:46,093 - Não é culpa dele. - O instrutor pode ser substituído. 395 01:10:46,187 --> 01:10:50,434 - Elvis não pode fazer isso. -Ed Sullivan? 396 01:11:06,374 --> 01:11:12,994 Senhoras e senhores, aqui vamos nós Elvis Presley. Dê-lhe as boas-vindas. 397 01:11:16,426 --> 01:11:23,721 - Verifique o foco na câmera 2. -Acima da cintura. tome cuidado 398 01:12:09,312 --> 01:12:13,856 - Para cima, para cima. Pronto com câmera 3. - Câmera 3 pronta. 399 01:12:13,941 --> 01:12:19,613 - Dentro, câmera 3. Acima da cintura. - Feito 400 01:12:19,697 --> 01:12:22,781 O menino canta bem, 401 01:12:41,385 --> 01:12:46,261 Aqui alguém me chama de salsicha. Ouça você mesmo. 402 01:12:46,349 --> 01:12:52,850 “Ele parece legal e legal, mas quem já ouviu falar de salsicha de 78 quilos?" 403 01:12:52,939 --> 01:12:57,601 Eles vão banir adolescentes aqui dançar em público. 404 01:12:57,693 --> 01:13:02,154 O que? Eles me chamam "Elvis a pélvis". 405 01:13:02,240 --> 01:13:06,819 É o mais infantil Eu ouvi de um adulto. 406 01:13:06,911 --> 01:13:12,155 E aquele que ficou chocado, porque você mexeu a perna esquerda? 407 01:13:12,250 --> 01:13:15,453 Sem minha perna esquerda Eu estaria morto. 408 01:13:15,545 --> 01:13:18,664 - Olhe aqui! - Assim! 409 01:13:19,549 --> 01:13:24,757 Para onde estamos indo, amor? Você não quer saber, Vemon? 410 01:13:24,846 --> 01:13:30,089 eu nunca vi esta parte de Memphis. 411 01:13:30,184 --> 01:13:33,933 há algo Quero te perguntar sobre isso, mãe. 412 01:13:35,815 --> 01:13:40,276 Você acha que sou vulgar no palco? 413 01:13:40,361 --> 01:13:46,613 Claro que você não está. Você está tão cheio de energia. 414 01:13:46,701 --> 01:13:50,449 Você pensaria que você tem energia para dois. 415 01:13:51,748 --> 01:13:55,615 Mas tenho medo de- 416 01:13:55,710 --> 01:14:00,870 -que você se esforça demais, quando você se apresenta. 417 01:14:02,383 --> 01:14:05,551 eu tenho medo de que você se queime. 418 01:14:05,636 --> 01:14:10,845 Eu não posso evitar. Eu tenho que pular quando canto. 419 01:14:10,933 --> 01:14:15,513 Não é vulgar, é apenas o que eu sinto. 420 01:14:36,834 --> 01:14:39,788 - Vamos, mãe. - Obrigado. 421 01:14:39,879 --> 01:14:44,459 - Que bela casa. - É um dos seus novos amigos? 422 01:14:44,550 --> 01:14:49,593 Parece a Casa Branca, onde mora o presidente. 423 01:14:49,680 --> 01:14:54,758 - Esta é a nossa nova casa. - O que? 424 01:14:54,852 --> 01:14:59,811 Antes era uma igreja. Chamava-se Graceland. 425 01:14:59,899 --> 01:15:04,526 - Acho que vou manter o nome - Seu gentil, Elvis... 426 01:15:05,905 --> 01:15:10,152 - Venha dar uma olhada. Existem 23 quartos. -23 quartos? 427 01:15:10,243 --> 01:15:13,861 Você é o melhor. Como devo manter 23 quartos? 428 01:15:13,955 --> 01:15:20,207 - São cinco hectares de pastagem. - Cinco acres? Quanto custou? 429 01:15:20,294 --> 01:15:24,245 É para você. Você nunca mais terá que trabalhar. 430 01:15:24,340 --> 01:15:28,635 - Agora você consegue servos. - Eles vão morar aqui? 431 01:15:28,719 --> 01:15:33,097 A vovó pode se mudar. Imagine, toda a família Presley aqui. 432 01:15:33,182 --> 01:15:37,844 - Você quer dizer a mãe de Vemon? - Sim, vamos. 433 01:16:57,809 --> 01:17:01,759 Elvis, isso é ótimo. 434 01:17:01,854 --> 01:17:06,149 - É incrível - Mamãe providenciou tudo. 435 01:17:06,234 --> 01:17:10,896 É meu primeiro disco de ouro, e este é o mais recente. 436 01:17:10,988 --> 01:17:14,357 Venha, eu tenho uma surpresa em Mênfis. 437 01:17:32,593 --> 01:17:36,924 - Vermelho, consegui 10.000 pontos aqui. - Eu venci isso 438 01:17:37,014 --> 01:17:40,467 Não, é a pontuação mais alta. 439 01:17:40,560 --> 01:17:44,937 Acho que temos o lugar tudo para nós mesmos. 440 01:17:45,022 --> 01:17:51,440 Não posso mais ir em paz, nem mesmo na igreja. 441 01:17:51,529 --> 01:17:54,613 Mas acho que esse é o preço da fama. 442 01:17:54,699 --> 01:17:58,827 É por isso que alugo lugares por uma noite inteira. 443 01:17:58,911 --> 01:18:02,411 - A noite toda? - Até o amanhecer. 444 01:18:02,498 --> 01:18:05,867 Agora estou começando, Ed. 445 01:18:05,960 --> 01:18:11,038 - Olhe aqui. - Temos visitantes. 446 01:18:11,132 --> 01:18:15,546 - Eles são Natalie Wood, não são? - Podemos entrevistá-lo? 447 01:18:15,636 --> 01:18:20,797 - Deixe-nos em paz. - Você e Natalie vão se casar? 448 01:18:25,855 --> 01:18:29,272 Pague pela câmera dele, Ed. 449 01:18:40,411 --> 01:18:44,196 Eu tentei ser, como Elvis fará, Minnie. 450 01:18:44,290 --> 01:18:47,577 Talvez você não devesse tente tanto. 451 01:18:47,668 --> 01:18:53,173 Eu quero que ele se orgulhe de mim, então eu quero ficar bonita. 452 01:18:53,257 --> 01:18:58,216 - Mas não consigo perder peso. - Pare de comer. 453 01:19:00,348 --> 01:19:05,342 eu desejaria que ele parou de atuar. 454 01:19:05,436 --> 01:19:10,395 Ele poderia se casar com uma garota legal e poucos filhos. 455 01:19:10,483 --> 01:19:13,935 Ele poderia facilmente ele pode pagar por isso- 456 01:19:14,028 --> 01:19:20,826 -com todos os seus sucessos. Qualquer coisa com o nome dele vende. 457 01:19:20,910 --> 01:19:23,401 Ele poderia facilmente fazer isso. 458 01:19:23,496 --> 01:19:29,333 Ele poderia abrir um restaurante, que serve entrecosto. 459 01:19:29,419 --> 01:19:35,624 Com o nome dele seria um sucesso. Eu ficaria tão feliz. 460 01:19:35,716 --> 01:19:42,384 - Memphis não seria capaz de me controlar. - Um restaurante, conversa! 461 01:19:43,224 --> 01:19:46,973 Preto Carbono preto 462 01:19:48,646 --> 01:19:54,732 - Então quero me parecer com Tony Curtis. - Demora muito para crescer. 463 01:19:54,819 --> 01:19:57,358 Tem certeza? 464 01:20:00,032 --> 01:20:02,156 Sim. 465 01:20:04,287 --> 01:20:06,695 Faça isso. 466 01:21:19,320 --> 01:21:25,608 - Ei, mãe. - Acho que existem árvores de Natal assim. 467 01:21:25,701 --> 01:21:30,530 Ele gira, toca música e tem luzes piscantes. 468 01:21:30,623 --> 01:21:32,996 Você gosta disso? 469 01:21:34,168 --> 01:21:38,214 - Seu cabelo é preto - Como o seu. 470 01:21:38,297 --> 01:21:41,002 Queria que fosse tão bom. 471 01:21:42,343 --> 01:21:48,928 Não sei se consigo me acostumar a todas as mudanças. 472 01:21:49,016 --> 01:21:53,678 - Há algo errado? - Não, não. 473 01:21:53,771 --> 01:21:56,891 É apenas minha dor. 474 01:21:56,983 --> 01:22:02,986 Eu devo estar me sentindo mal porque você tem que cumprir o serviço militar. 475 01:22:03,072 --> 01:22:06,774 Você deveria usar mais a cadeira de massagem. 476 01:22:06,868 --> 01:22:10,616 Eu vou, eu prometo. 477 01:22:10,705 --> 01:22:14,786 Você me deu tantos presentes- 478 01:22:14,876 --> 01:22:18,162 - isso eu acho que quero abrir uma loja de presentes. 479 01:22:18,254 --> 01:22:21,623 Deve haver algo Você quer um presente de Natal? 480 01:22:21,716 --> 01:22:26,093 - Que tal uma pele de vison? - O que? 481 01:22:29,390 --> 01:22:33,637 Nenhum aqui no sul combina com pele de vison. 482 01:22:33,728 --> 01:22:37,975 O que devo fazer com isso? Não somos estrelas de cinema. 483 01:22:38,065 --> 01:22:41,150 Isso é o que você é para mim. 484 01:22:41,235 --> 01:22:45,103 Você é mais bonita que Marilyn Monroe. 485 01:22:48,868 --> 01:22:55,203 Querida, eu queria que você não fizesse isso teve que cumprir seu serviço militar. 486 01:22:56,501 --> 01:23:00,451 Eu terei que fazer isso. É meu dever 487 01:23:00,546 --> 01:23:07,427 É injusto. Você é meu único filho, meu único filho. 488 01:23:07,512 --> 01:23:12,423 Não estamos em guerra, mãe. Há paz. 489 01:23:12,517 --> 01:23:14,925 eu sei disso bem 490 01:23:20,817 --> 01:23:26,191 Agora vá para a cidade e mãe de você com seus amigos. 491 01:23:28,199 --> 01:23:31,402 - Feliz Natal, mãe. - Feliz Natal. 492 01:23:57,437 --> 01:24:02,182 - Bem-vindo ao Hotel Heartbreak - Ali está Elvis. 493 01:24:03,443 --> 01:24:10,240 - Como os outros tratam você? - Bom, como qualquer um. 494 01:24:10,324 --> 01:24:13,195 É assim que eu quero. 495 01:24:24,130 --> 01:24:26,918 Aqui hoje, ido amanhã. 496 01:24:28,551 --> 01:24:31,885 Parece que tudo acabou. 497 01:24:31,971 --> 01:24:36,099 Como se a única coisa o que falta é um funeral. 498 01:24:36,184 --> 01:24:39,102 Não é nada disso. 499 01:24:39,187 --> 01:24:43,054 Eu não posso jogar ou fazer filmes por dois anos. 500 01:24:43,149 --> 01:24:49,983 Você não é um cantor pop normal. Você vendeu 25 milhões de discos- 501 01:24:50,073 --> 01:24:55,910 -você tem 15 placas de ouro, você fez quatro filmes populares. 502 01:24:55,995 --> 01:25:01,702 Rapaz, você é um fenômeno. 503 01:25:01,793 --> 01:25:07,546 Alguém como você só aparece uma vez na vida. Ninguém vai te esquecer. 504 01:25:07,632 --> 01:25:13,006 - O coronel provavelmente cuidará disso. Como? Estou fora até 1960. 505 01:25:13,096 --> 01:25:18,553 Temos muitas músicas, que está pronto para ser publicado- 506 01:25:18,643 --> 01:25:22,688 -e tenho várias pequenas ideias. 507 01:25:22,772 --> 01:25:30,068 - Obrigado por tudo que você fez - Agora ouça com atenção, Elvis. 508 01:25:30,154 --> 01:25:33,441 Você não precisa se preocupar. 509 01:25:33,533 --> 01:25:40,532 É meu dever patriótico lamentar porque você paga muito em impostos. 510 01:26:00,935 --> 01:26:03,509 Ei, mãe. 511 01:26:03,604 --> 01:26:06,772 O feijão branco tem um cheiro maravilhoso. 512 01:26:06,858 --> 01:26:10,808 Você ganha leitelho e pão de milho. 513 01:26:10,903 --> 01:26:13,692 Tenha cuidado, você vai se queimar. 514 01:26:15,158 --> 01:26:21,114 Senhorita Harrys me ligou a mulher do ovo e da manteiga. 515 01:26:21,205 --> 01:26:26,283 Mesmo que eu ganhe tanto, você compra shampoo barato. 516 01:26:26,377 --> 01:26:29,913 Eu nunca me acostumo com isso por todo esse dinheiro. 517 01:26:30,006 --> 01:26:32,675 Não está terminado 518 01:26:32,759 --> 01:26:37,338 - Onde está o papai? - Ele... eu o mandei embora. 519 01:26:37,430 --> 01:26:44,015 - Ele teve que comprar mais fubá. - Aqui eles revisam "King Creole". 520 01:26:44,103 --> 01:26:49,643 A Billboard adora. e no New York Times diz 521 01:26:49,734 --> 01:26:56,021 "Era umas sete horas, Elvis Presley pode atuar." 522 01:26:56,115 --> 01:26:59,318 Aqueles que vivem nos estados do norte são inteligentes. 523 01:27:03,206 --> 01:27:10,086 - O que está errado? - Nada. É minha artrite que está provocando. 524 01:27:11,380 --> 01:27:16,090 - O vento do Texas corta tudo. - Está tudo como deveria estar? 525 01:27:16,177 --> 01:27:20,342 Sim, eu disse isso. Não há nada. 526 01:27:20,431 --> 01:27:25,722 Você tem o suficiente para pensar com o seu serviço militar. 527 01:27:25,812 --> 01:27:30,723 O treinamento básico está quase acabando. Depois vou para a Alemanha. 528 01:27:30,817 --> 01:27:37,069 Alemanha. Onde está localizado? Deus, está do outro lado do mundo. 529 01:27:37,156 --> 01:27:40,774 Eu não consigo lidar que você mora tão longe. 530 01:27:40,868 --> 01:27:47,037 Eu disse que você e o pai deve me levar para longe. 531 01:27:47,125 --> 01:27:51,669 Você disse isso? Sim, agora eu me lembro 532 01:27:51,754 --> 01:27:55,919 Às vezes estou tão distraído 533 01:27:56,008 --> 01:27:59,924 Se você viajar para tão longe, Jesse… 534 01:28:01,222 --> 01:28:04,342 -Evis. - E aí, mãe? 535 01:28:04,434 --> 01:28:09,227 - Eu sei que você é Elvis. - Vou buscar o pai. 536 01:28:09,313 --> 01:28:13,098 eu sempre quis que você estava orgulhoso de mim. 537 01:28:13,192 --> 01:28:16,977 - Eu sempre quis isso - Fique sentado. 538 01:28:24,996 --> 01:28:31,497 Tomar cuidado. Não se preocupe, mãe. Dr. em Memphis provavelmente cuidará de você. 539 01:28:31,586 --> 01:28:36,664 Estou tão envergonhado que eu simplesmente desmaiei. 540 01:28:36,758 --> 01:28:39,925 Não quero ir para casa sem você. 541 01:28:40,011 --> 01:28:44,092 eu estou indo assim que eu conseguir uma licença. 542 01:28:44,182 --> 01:28:47,800 Provavelmente funcionará. Cuide bem de você mesmo. 543 01:28:47,894 --> 01:28:52,058 apenas acalme-se Dr. Jessup provavelmente a deixará bem. 544 01:28:55,568 --> 01:28:58,688 Você vai ficar bem, mãe. 545 01:29:15,379 --> 01:29:18,084 Provavelmente funcionará. 546 01:29:33,314 --> 01:29:36,932 - Como ela está? - Ela está descansando. 547 01:29:37,026 --> 01:29:41,321 Entre e surpreenda-a, quando ela acordar. 548 01:29:53,584 --> 01:29:56,836 Ei, mãe. 549 01:29:59,382 --> 01:30:02,751 - Meu filho. - Estou aqui. 550 01:30:02,844 --> 01:30:05,632 Meu lindo filho. 551 01:30:07,056 --> 01:30:12,845 - Graças a Deus eles deixaram você vir. - Peguei o primeiro novo. 552 01:30:14,272 --> 01:30:20,607 - Você prometeu não voar mais. - Eu queria me apressar aqui. 553 01:30:22,822 --> 01:30:27,567 - Você está tão linda nesse uniforme. - Você gosta disso? 554 01:30:28,911 --> 01:30:32,909 O médico disse que você ficará bem. 555 01:30:32,999 --> 01:30:36,997 Depois disso, você e papai vão viajar para a Alemanha. 556 01:30:38,588 --> 01:30:41,340 - Elvis? 557 01:30:41,424 --> 01:30:47,510 Você se lembra de quando você costumava falar com Jesse Garon? 558 01:30:47,597 --> 01:30:51,548 Sim, ainda faço isso às vezes. 559 01:30:51,642 --> 01:30:55,973 Ele costumava responder mentalmente. 560 01:30:57,565 --> 01:31:02,109 Aqui no final, eu acho que ele falou comigo. 561 01:31:03,446 --> 01:31:06,898 Isso é bom, mãe. 562 01:31:06,991 --> 01:31:14,287 - Ele está me ligando. "Mãe." - Isso é bom. 563 01:31:14,373 --> 01:31:17,458 Como você costumava fazer. 564 01:31:20,129 --> 01:31:24,341 Desculpe, querido. Eu estou tão cansado. 565 01:31:24,425 --> 01:31:28,127 Não importa. Durma agora. 566 01:31:28,221 --> 01:31:30,676 eu te amo 567 01:31:31,891 --> 01:31:34,810 Eu voltarei. 568 01:31:45,738 --> 01:31:49,606 Ela tem quatro especialistas, quem olha para ela. 569 01:31:49,700 --> 01:31:54,576 - O que está errado? - Dr. Jessup chama isso de hepatite. 570 01:31:54,664 --> 01:31:59,409 É algo com o fígado, o que a faz parecer amarela. 571 01:31:59,502 --> 01:32:02,789 Ela sofre com isso. A respiração... 572 01:32:03,965 --> 01:32:06,670 Vamos tomar uma xícara de café. 573 01:32:39,125 --> 01:32:41,616 Elvis. 574 01:32:43,296 --> 01:32:45,502 Mãe. 575 01:34:04,043 --> 01:34:08,753 - Jessé? - Não, sou só eu. 576 01:34:15,430 --> 01:34:19,178 - Ela se foi, Vermelho. - Eu sei bem disso. 577 01:34:19,267 --> 01:34:22,434 Minha mãe se foi. 578 01:34:26,858 --> 01:34:29,313 Está tudo acabado. 579 01:34:30,611 --> 01:34:34,147 Eu não sou nada sem ela. 580 01:35:33,257 --> 01:35:38,133 - O que você acha dela? - Ela parece doce. 581 01:35:38,221 --> 01:35:41,673 Ela é. Nós nos damos bem. 582 01:35:47,105 --> 01:35:52,313 Eu conheço sua mãe... - Você não precisa dizer nada 583 01:35:53,361 --> 01:35:56,860 eu sei como é sentir-se sozinho. 584 01:35:56,948 --> 01:36:01,859 - Você toca piano para nós, Elvis? - Agora não. 585 01:36:13,214 --> 01:36:17,425 Charlie. Esta é minha amiga Priscila. 586 01:36:21,848 --> 01:36:27,008 Como vão as coisas? Já faz tanto tempo. 587 01:37:06,517 --> 01:37:10,135 Olá, sou Elvis Presley. 588 01:37:11,773 --> 01:37:14,608 Meu nome é Priscila Beaulieu. 589 01:38:11,457 --> 01:38:15,918 O que você quer fazer depois do serviço militar? 590 01:38:16,003 --> 01:38:19,752 Eu nem me atrevo a pensar nisso ocasionalmente. 591 01:38:19,841 --> 01:38:24,467 Eu estive fora por tanto tempo desligado de tudo. 592 01:38:25,847 --> 01:38:32,301 Parece um sonho e eu acho que estou indo para casa em Tupelo. 593 01:38:33,813 --> 01:38:40,065 Provavelmente isso não acontecerá. eu acho que algo maravilhoso espera por você 594 01:38:40,153 --> 01:38:45,396 Você acha isso? Então eu também acho 595 01:38:45,491 --> 01:38:48,493 Quero dizer isso. 596 01:38:48,578 --> 01:38:55,198 Você é tão doce. Estou feliz que que você me trouxe aqui hoje. 597 01:39:06,429 --> 01:39:09,383 Eu não sou muito bom nisso. 598 01:39:15,563 --> 01:39:19,728 Eu terminei completamente. Eu não era bom nisso. 599 01:39:23,780 --> 01:39:28,739 - Sr. Presley, você cantará para nós? - De preferência não. 600 01:39:28,826 --> 01:39:32,954 - Agora seja legal. - É como nos meus filmes. 601 01:39:33,039 --> 01:39:36,491 - Você quer que eu cante? - Sim. 602 01:39:36,584 --> 01:39:39,787 Então você deve fazer isso também. 603 01:42:09,404 --> 01:42:13,485 - Foi fantástico - Muito obrigado. 604 01:42:41,811 --> 01:42:45,477 oi, como você está 605 01:43:57,095 --> 01:44:02,006 Mamãe passou tantas horas para mobiliar a casa- 606 01:44:03,351 --> 01:44:07,646 - então foi bom para mim para voltar para casa. 607 01:44:16,322 --> 01:44:19,490 Acabou sendo demais para ela. 608 01:44:23,287 --> 01:44:25,696 Demais. 609 01:44:31,462 --> 01:44:36,124 Foi a alegria dela, Elvis. 610 01:44:36,217 --> 01:44:40,168 Ela faria isso por você. 611 01:44:40,263 --> 01:44:44,391 Ela amou cada segundo disso 612 01:44:51,774 --> 01:44:54,183 Pai. 613 01:45:48,581 --> 01:45:50,740 Obrigado. 614 01:47:10,580 --> 01:47:14,531 - Como vai você? - Eu me sinto sozinho. 615 01:47:18,379 --> 01:47:21,084 Como um prisioneiro. 616 01:47:21,174 --> 01:47:25,504 Estou pedrado, mas não pode sair do portão. 617 01:47:25,595 --> 01:47:28,003 Sinto muito por isso. 618 01:48:41,421 --> 01:48:48,088 - Priscilla poderia comemorar o Natal conosco. - Sim, mas ela é uma bam. 619 01:48:48,177 --> 01:48:54,429 Eu sei que você não quer isso A filha deles é associada a um símbolo sexual. 620 01:48:55,810 --> 01:49:01,848 Mas você deve saber que eu respeite-a em todos os sentidos. 621 01:49:01,941 --> 01:49:04,266 Tenho certeza disso. 622 01:49:04,360 --> 01:49:09,818 Quero me casar com ela um dia. Quero dizer. 623 01:49:10,950 --> 01:49:16,158 Ela pode morar em Graceland. Pai e avó também moram aqui. 624 01:49:16,247 --> 01:49:21,954 Vou garantir que ela vá para a escola e obtenha o melhor de tudo. 625 01:49:23,880 --> 01:49:28,459 me dê algum tempo então eu penso sobre isso 626 01:49:30,386 --> 01:49:34,088 Tudo bem. Adeus, senhor. 627 01:49:45,902 --> 01:49:48,904 Que bom que você saiu são e salvo. 628 01:49:48,988 --> 01:49:53,402 Aqui está. Fique aqui. 629 01:50:09,217 --> 01:50:12,219 - Então o que você diz? - Como é lindo. 630 01:50:12,303 --> 01:50:18,555 Este é o salão de banquetes. Venha conhecer o jardim. 631 01:50:27,402 --> 01:50:31,317 Aqui é maravilhoso É absolutamente incrível. 632 01:50:39,205 --> 01:50:44,496 - Adoro estar aqui. - Estou feliz que você esteja aqui. 633 01:50:44,585 --> 01:50:51,834 - Por que você está viajando então? - Esse é o meu trabalho. Minha última turnê. 634 01:50:51,926 --> 01:50:55,295 - Você vai fazer um filme Aqui? - Sim. 635 01:50:55,388 --> 01:51:01,391 Gostaria que os roteiros fossem melhores. Eu quero brincar de advogado 636 01:51:01,477 --> 01:51:05,428 - Você seria um bom advogado - Você acha? 637 01:51:06,482 --> 01:51:12,770 Você está convidado a viajar se eu souber que você volte. Você faz isso? 638 01:51:16,159 --> 01:51:21,402 - Você gosta da escola? - Sim, isso me mantém longe de você... 639 01:51:21,497 --> 01:51:24,950 ...mas é uma escola normal. 640 01:51:25,042 --> 01:51:30,120 Às vezes eu tenho dificuldade ver você como uma garotinha. 641 01:51:30,214 --> 01:51:33,216 Então deixe por isso mesmo. 642 01:52:56,698 --> 01:52:59,652 Devolva para mim. 643 01:53:08,376 --> 01:53:13,121 Você aí, garotinha. Levante a menininha. 644 01:53:13,214 --> 01:53:16,085 Venha aqui, querido 645 01:53:19,679 --> 01:53:24,722 Isto é para você. Ninguém pode tirar isso de você. 646 01:53:24,809 --> 01:53:27,728 Cuide dela e cuide disso. 647 01:53:29,022 --> 01:53:32,521 Vou cantar uma música para você. 648 01:54:28,081 --> 01:54:33,621 - Depois do trágico incidente de ontem. - Ruby fez justiça com as próprias mãos. 649 01:54:33,711 --> 01:54:39,169 Não aguentei sua presunção sorria. Ainda posso imaginar isso. 650 01:54:39,259 --> 01:54:42,261 Lee Harvey Oswald é levado para fora... 651 01:54:42,345 --> 01:54:49,428 Ele é guardado por oficiais no tribunal, repleto de jornalistas. 652 01:54:49,519 --> 01:54:56,815 O cara magro nunca fez alguma impressão no mundo antes de agora. 653 01:54:56,901 --> 01:55:01,647 Seu sorriso presunçoso diz. "Eu matei Elvis Presley." 654 01:55:03,116 --> 01:55:05,986 Apenas continue, Charlie. 655 01:56:34,290 --> 01:56:39,629 Você imaginaria, eles não tudo parou quando entramos? 656 01:56:41,172 --> 01:56:44,292 Não é por minha causa, mas por sua causa. 657 01:56:45,468 --> 01:56:49,763 Às vezes eu gostaria de seja um deles. 658 01:56:51,015 --> 01:56:55,310 Você nunca será. Você é algo especial. 659 01:56:56,771 --> 01:57:03,854 Eu gostaria de fazer uma pausa. Viaje para a Europa e conheça o mundo. 660 01:57:03,945 --> 01:57:08,073 Eu só vi fotos disso. 661 01:57:08,157 --> 01:57:13,069 - Você não me quer com você? - Sim claro. 662 01:57:13,162 --> 01:57:19,878 Eu só queria poder andar por aí, sem que as pessoas se aglomerassem. 663 01:57:19,961 --> 01:57:22,832 Eu quero ser livre. 664 01:57:22,922 --> 01:57:27,632 Valeria um milhão. Se fosse apenas algumas semanas atrás. 665 01:57:27,719 --> 01:57:31,966 Ser capaz de ser eu mesmo e não a imagem de mim mesmo. 666 01:57:34,434 --> 01:57:37,352 Você é tão linda, Cilla. 667 01:57:39,522 --> 01:57:43,058 Eu quero ser linda para você. 668 01:57:44,527 --> 01:57:49,403 - Você gosta do meu cabelo? - Sim. 669 01:57:49,490 --> 01:57:54,485 Tem quase a mesma cor como o da minha mãe. 670 01:57:56,039 --> 01:57:59,408 eu desejaria Eu a conhecia. 671 01:57:59,500 --> 01:58:02,371 Você a teria amado. 672 01:58:04,547 --> 01:58:07,834 Ela teria amado você também. 673 01:58:46,798 --> 01:58:52,635 Olá, Joe. Por que ninguém disse quando vamos embora? 674 01:58:52,720 --> 01:58:56,303 Você não precisa ir ao casamento. 675 01:58:56,391 --> 01:59:01,469 Casar e eu irei, mas você deve comparecer à recepção. 676 01:59:01,563 --> 01:59:03,971 A recepção? 677 01:59:14,117 --> 01:59:16,359 A recepção. 678 01:59:31,926 --> 01:59:38,843 Você promete, Elvis Aaron Presley, amar e honrar Priscila… 679 01:59:38,933 --> 01:59:43,976 -...até que a morte os separe? - Sim. 680 01:59:44,063 --> 01:59:49,521 Eu por meio deste declaro você para que os cônjuges adequados sejam. 681 02:00:26,648 --> 02:00:30,396 Vamos... Vamos. 682 02:00:32,487 --> 02:00:36,105 - Qual é o problema com você? - Diga. 683 02:00:38,201 --> 02:00:40,954 Dê-me fogo. 684 02:00:43,623 --> 02:00:46,992 Talvez eu ainda esteja desapontado sobre alguma coisa. 685 02:00:49,629 --> 02:00:52,797 - Como foi o casamento? - Não foi minha culpa. 686 02:00:52,882 --> 02:00:55,967 Quem planejou isso? 687 02:00:57,804 --> 02:01:02,597 - O que aconteceu? - Eu não conhecia ninguém lá. 688 02:01:02,684 --> 02:01:08,390 Aconteceu em uma pequena sala com um registrador. 689 02:01:12,902 --> 02:01:19,154 Você era como um irmão para mim. eu fiquei não fui convidado para o casamento do meu irmão. 690 02:01:19,242 --> 02:01:25,079 O coronel não teria, que havia um circo acontecendo. 691 02:01:27,250 --> 02:01:29,540 Bem. 692 02:01:51,399 --> 02:01:56,738 - Isso é fatal. - Onde você está indo? Venha aqui. 693 02:01:58,907 --> 02:02:04,779 - Querida... querida - Eu me sinto tão aguado e feliz. 694 02:02:06,289 --> 02:02:11,663 - Será sempre assim? - Eu te amo, Cilla. 695 02:02:15,548 --> 02:02:19,333 Com quem você parece tão chateado? 696 02:02:19,427 --> 02:02:24,338 Só estou com medo perder isso. 697 02:02:24,432 --> 02:02:27,137 Perder você... 698 02:02:29,687 --> 02:02:33,852 -Elvis. O coronel está ao telefone. - O que ele quer? 699 02:02:33,942 --> 02:02:38,106 O filme se torna algo. Você irá para a Califórnia na segunda-feira. 700 02:02:38,196 --> 02:02:42,324 - Ah, não... - Eu não quero viajar. 701 02:02:42,408 --> 02:02:45,576 Posso fingir que estou doente novamente. 702 02:02:47,747 --> 02:02:50,535 Me segure. 703 02:02:57,090 --> 02:03:01,087 Eu tenho que atender o telefone. Estarei de volta daqui a pouco 704 02:03:06,432 --> 02:03:13,681 Coloque a loira perto da prancha de surf e a morena perto do penhasco. Venha agora. 705 02:03:19,529 --> 02:03:25,152 - Sr. Presley? Você está pronto? - Sim. 706 02:03:25,243 --> 02:03:31,080 - Vai ser lindo. - Sim. Sim, será lindo. 707 02:04:02,906 --> 02:04:06,524 - Quieto. - Tome cuidado! 708 02:04:26,846 --> 02:04:29,966 Agora isso é o suficiente. 709 02:04:30,058 --> 02:04:33,724 Espere um pouco. Espere... 710 02:04:33,811 --> 02:04:39,649 - Terminamos, eu disse. - Esses filmes devem ser engraçados. 711 02:04:39,734 --> 02:04:42,487 Caso contrário, não os faremos. 712 02:04:44,197 --> 02:04:46,736 Pausa para almoço. 713 02:04:47,742 --> 02:04:54,539 Não me importo com filmes ridículos. Eu canto para cães e gatos. 714 02:04:54,624 --> 02:04:58,954 O roteiro era bem engraçado. Vou ler um dia. 715 02:05:31,077 --> 02:05:36,072 Não é nada de especial, mas eu provavelmente vou gostar. 716 02:05:37,959 --> 02:05:43,037 - Alguém deve ter comprado um carro novo. - O que você acha, Larry? 717 02:05:43,131 --> 02:05:45,670 -Charlie? - Lindo. 718 02:05:45,758 --> 02:05:50,836 São apenas velhos meio carecas, alguém assim corre. 719 02:05:50,930 --> 02:05:54,846 É como jovem é preciso desfrutar de um Cadillac. 720 02:05:58,062 --> 02:06:01,978 - Vamos agora. - Todo mundo tem um. 721 02:06:02,066 --> 02:06:05,685 Você já me deu um carro e um cavalo 722 02:06:05,778 --> 02:06:09,646 Você quer ferir meus sentimentos? É seu. 723 02:06:10,992 --> 02:06:14,076 Eu... bem... 724 02:06:14,162 --> 02:06:20,663 - Vamos, vamos dar uma volta. - Volto em breve. 725 02:06:30,178 --> 02:06:37,391 - Há algo errado? - Quase não estivemos sozinhos. 726 02:06:37,477 --> 02:06:44,097 Você está certo. Mas isso acontecerá em breve. Eu prometo. 727 02:06:46,402 --> 02:06:52,156 Eu sei que você se preocupa com eles mas eles devem estar sempre aqui? 728 02:06:52,242 --> 02:06:56,738 Eles compartilham minha vida e minha carreira. 729 02:06:56,829 --> 02:07:01,456 Um homem e uma mulher deve ter alguma privacidade. 730 02:07:01,543 --> 02:07:08,376 Você pode ver o que eles querem. Eu tenho que ter certeza de que eles entenderão. 731 02:07:09,717 --> 02:07:13,004 Estarei de volta daqui a pouco 732 02:07:44,669 --> 02:07:47,042 Olá, Elvis. 733 02:07:49,966 --> 02:07:54,213 Eu não consigo me acostumar com isso para o novo fogão. 734 02:07:55,972 --> 02:08:01,346 - Agora ela já se foi há cinco horas. - Espere, Elvis. 735 02:08:01,436 --> 02:08:05,137 As meninas devem ter suas próprias vidas. 736 02:08:34,510 --> 02:08:39,137 - O que você disse, Sonny? - Nada. 737 02:08:39,224 --> 02:08:44,847 Você disse algo sobre mim. Você quer dizer isso, ou devo derrubá-lo no chão? 738 02:08:46,022 --> 02:08:48,941 Levantar. 739 02:08:50,818 --> 02:08:54,650 Você não me vence, Elvis. Estou renunciando. 740 02:08:54,739 --> 02:09:00,991 Não. Porque você está demitido. Você também, Ed. Eu não preciso de vocês. 741 02:09:01,079 --> 02:09:04,330 Desaparecer. Você está demitido. 742 02:09:05,625 --> 02:09:09,291 - O que você disse? - Eu não disse nada. 743 02:09:11,589 --> 02:09:18,256 - Filho, você tem dinheiro? - Eu vou conseguir. 744 02:09:18,346 --> 02:09:22,427 Aqui você tem algumas centenas de dólares. 745 02:09:22,517 --> 02:09:25,270 Esqueça. 746 02:09:50,503 --> 02:09:55,877 - O que aconteceu? - Eu demiti todo o grupo 747 02:09:55,967 --> 02:09:59,466 Por quê? - Não sei. 748 02:10:01,097 --> 02:10:03,932 Saia e pegue-os. 749 02:10:05,435 --> 02:10:07,559 Sim. 750 02:11:11,584 --> 02:11:15,915 Se eu tivesse apenas um dia... 751 02:11:19,759 --> 02:11:23,544 ...onde não me senti confuso. 752 02:11:25,598 --> 02:11:29,679 Se eu sentisse que eu pertencia a algum lugar. 753 02:11:29,769 --> 02:11:33,387 Você pode me fazer um favor? 754 02:11:33,481 --> 02:11:37,183 Venha até mim, antes de fumar na sujeira. 755 02:11:38,653 --> 02:11:42,485 Também tarde! se você quiser apenas conversar. 756 02:11:42,574 --> 02:11:46,322 É mais fácil do que conversar com os pais. 757 02:11:46,411 --> 02:11:50,788 Acabei de ir ao médico. Nós vamos ter um filho. 758 02:12:43,384 --> 02:12:47,300 Quem cantou a voz do baixo? 759 02:12:47,388 --> 02:12:49,879 - Ele. 760 02:12:49,974 --> 02:12:55,135 - Parecia muito bom. - É ela quem ecoa. 761 02:13:00,693 --> 02:13:04,774 Você estraga aquela criança, antes de nascer. 762 02:13:04,864 --> 02:13:08,032 Mal posso esperar. 763 02:13:08,117 --> 02:13:13,029 Nem seus fãs. Você viu todos os presentes? 764 02:13:13,122 --> 02:13:19,458 Eles adoram, bam, porque é seu. Desejo-lhe uma educação normal. 765 02:13:19,546 --> 02:13:25,632 - Gostaria que minha mãe pudesse nos ver. - Sim. 766 02:13:25,718 --> 02:13:31,009 eu te amo Mal posso esperar. 767 02:13:36,354 --> 02:13:38,644 Caramba! 768 02:13:42,986 --> 02:13:47,031 - O que há? - Como se não bastassem os filmes idiotas. 769 02:13:47,115 --> 02:13:50,117 Agora eles mudam minhas músicas. 770 02:13:50,201 --> 02:13:53,950 Eles fizeram isso pelas minhas costas. 771 02:13:54,038 --> 02:13:59,116 - Quase não se ouve os Jordanaires. - É apenas uma música. 772 02:13:59,210 --> 02:14:04,834 As pessoas querem ouvir minha voz, então eles deixaram um idiota amplificar isso. 773 02:14:04,924 --> 02:14:07,843 Eles não se importam com o que eu penso. 774 02:14:07,927 --> 02:14:12,803 - Afinal, eles são produtores. - Essas são minhas músicas! 775 02:14:31,284 --> 02:14:33,905 O que acontece comigo? 776 02:14:45,423 --> 02:14:50,085 Você não se importa. É melhor tirar isso. 777 02:14:51,846 --> 02:14:55,133 É minha música. 778 02:14:55,225 --> 02:14:58,724 Não deles. É meu. 779 02:15:01,689 --> 02:15:05,438 Chame o coronel. Ele pode ajudá-lo. 780 02:15:09,030 --> 02:15:12,648 Tenho 32 anos agora. 781 02:15:14,410 --> 02:15:20,366 eu não quero cantar "Heartbreak Hotel" quando eu tiver 40 anos. 782 02:15:26,756 --> 02:15:30,541 Se ao menos pudéssemos viajar para longe… 783 02:15:30,635 --> 02:15:35,677 Você trabalhou tão duro e se atormentou. 784 02:15:37,267 --> 02:15:41,015 Se ao menos pudéssemos levar em uma curta viagem. 785 02:15:44,732 --> 02:15:47,852 Isso não resolve nada 786 02:15:47,944 --> 02:15:52,155 Os problemas ainda existem, quando eu chegar em casa. 787 02:15:54,409 --> 02:15:59,569 Eu tenho que cuidar disso imediatamente. 788 02:16:00,707 --> 02:16:03,874 Devo ter resolvido isso. 789 02:16:05,795 --> 02:16:10,256 Mas devemos viajar juntos. 790 02:16:10,341 --> 02:16:12,797 Eu prometo. 791 02:16:15,346 --> 02:16:18,799 Só não agora. 792 02:16:20,393 --> 02:16:22,683 Bem. 793 02:16:45,752 --> 02:16:48,789 Priscila precisa ir ao hospital 794 02:17:00,225 --> 02:17:03,344 - Está tudo bem? - Você gosta dela? 795 02:17:03,436 --> 02:17:07,351 - Como ela é linda. - Ela tem seus olhos. 796 02:17:08,900 --> 02:17:13,396 Ela tem seu nariz e sua boca. 797 02:17:15,698 --> 02:17:18,818 Ela é legal. Assim como você. 798 02:17:20,411 --> 02:17:22,535 Ah, querido... 799 02:17:29,462 --> 02:17:32,713 eu tenho tudo o que eu queria. 800 02:17:32,799 --> 02:17:36,298 Uma esposa, um pouco bam... 801 02:17:38,680 --> 02:17:40,886 ...sucesso 802 02:17:42,308 --> 02:17:46,389 Eu deveria estar o homem mais feliz do mundo. 803 02:17:48,189 --> 02:17:52,021 Mas parece algo está faltando. 804 02:18:01,911 --> 02:18:06,206 Há um vazio dentro de mim. 805 02:18:12,547 --> 02:18:16,794 O que é necessário para preenchê-lo? 806 02:18:24,058 --> 02:18:26,633 Eu tenho que encontrar algo 807 02:18:35,653 --> 02:18:41,692 Cilla. Ouça aqui. Eu quero ouvir sua opinião. 808 02:18:41,784 --> 02:18:45,451 - É meio da noite. - Um momento. 809 02:18:45,538 --> 02:18:52,372 "Se você considerar o espírito da morte, então abra bem o seu coração para a vida." 810 02:18:52,462 --> 02:18:59,627 "Pois a vida e a morte são uma só, como o rio e o mar são um só." 811 02:18:59,719 --> 02:19:05,888 - Lindo. Quem escreveu isso? - Um profeta. É sobre a morte. 812 02:19:05,975 --> 02:19:08,977 Não sabemos por que isso acontece. 813 02:19:09,062 --> 02:19:13,772 Há coisas que não sabemos. Mas Deus sabe. 814 02:19:15,568 --> 02:19:21,904 É como se Jesse e sua mãe estivessem aqui, mesmo que estejam mortos. 815 02:19:22,951 --> 02:19:25,525 Eles vivem. 816 02:19:25,620 --> 02:19:31,825 A alma nunca morre de verdade Ele vive em nós. 817 02:19:33,670 --> 02:19:36,505 O que você pensa sobre isso? 818 02:19:38,675 --> 02:19:43,550 Do que você está fugindo? Do que você tem tanto medo? 819 02:19:49,769 --> 02:19:54,728 Eu só estou tentando para entender algumas coisas. 820 02:19:56,776 --> 02:20:01,272 Por que minha vida se tornou como é? 821 02:20:02,657 --> 02:20:09,324 Tudo isso não aconteceu simplesmente. Não há coincidências. 822 02:20:09,414 --> 02:20:13,411 Há um significado para tudo. 823 02:20:13,501 --> 02:20:16,621 Eu realmente acredito nisso. 824 02:20:21,217 --> 02:20:25,133 eu gostaria de ler antes de falarmos sobre isso. 825 02:20:26,723 --> 02:20:29,262 Sim... 826 02:20:29,350 --> 02:20:33,645 Eu só acho que você deveria ouvir. 827 02:20:35,440 --> 02:20:37,979 Apenas vá dormir. 828 02:20:54,042 --> 02:20:56,166 Obrigado. 829 02:20:57,212 --> 02:21:02,634 - Onde está Lisa Marie? - Ela está resfriada. Eu a abracei. 830 02:21:08,723 --> 02:21:13,516 Há alguém que você precisa conhecer. 831 02:21:13,603 --> 02:21:18,182 - Quem? - Ela não é daqui. 832 02:21:18,274 --> 02:21:22,818 eu gostaria de ter que ela morou conosco por algumas semanas. 833 02:21:25,365 --> 02:21:28,651 Não quero que estranhos vivam. 834 02:21:28,743 --> 02:21:34,532 Ela é uma boa amiga, e ela não tem onde morar. 835 02:21:42,048 --> 02:21:45,714 Eu não consigo relaxar com estranhos em casa. 836 02:21:48,888 --> 02:21:52,839 Eu não posso ser eu mesmo. 837 02:21:52,934 --> 02:21:56,766 Aceitei todos os seus amigos. 838 02:21:56,854 --> 02:22:02,394 Estou cansado de só ter as esposas dos seus amigos como namoradas. 839 02:22:03,570 --> 02:22:08,730 Eu não os escolhi. Quero ver minhas próprias namoradas. 840 02:22:12,203 --> 02:22:15,205 Você acha que estou sendo irracional? 841 02:22:17,292 --> 02:22:22,251 - Eu quero o meu perto de mim. - Eu também sou um ser humano. 842 02:22:23,506 --> 02:22:28,584 Eu tenho que viver minha vida. Não posso viver numa bolha. 843 02:22:28,678 --> 02:22:31,431 Eu quero poder respirar. 844 02:22:31,514 --> 02:22:35,891 eu quero namoradas isso não foi escolhido para mim. 845 02:22:39,939 --> 02:22:44,104 Isso não prejudica nosso relacionamento, que eu tenho minha própria vida. 846 02:27:37,445 --> 02:27:42,605 - Bom trabalho. Parecia bom - Passe-me o copo. 847 02:27:42,700 --> 02:27:49,367 - E roupas? Você sua muito. - Estou ficando encharcado. 848 02:27:49,457 --> 02:27:53,206 - Todo mundo em Las Vegas usa smoking. - Eu não. 849 02:27:53,294 --> 02:27:58,716 - Talvez algo solto no estilo caratê. - Estou conversando com Bill Ballou. 850 02:27:58,800 --> 02:28:03,510 Fale também com Ronnie Tutt. o que você está fazendo 851 02:28:03,596 --> 02:28:09,268 Olá, querido. Estamos apenas praticando. 852 02:28:15,525 --> 02:28:17,601 Ela não sabe. 853 02:28:21,990 --> 02:28:25,525 Você tem uma turnê planejada, certo? 854 02:28:30,540 --> 02:28:32,616 Sim. 855 02:28:35,837 --> 02:28:41,626 - Tem certeza que quer? - O público é parte de mim. 856 02:28:41,718 --> 02:28:44,387 Eu preciso deles. 857 02:28:46,389 --> 02:28:49,473 Estou ausente há mais tempo. 858 02:28:51,644 --> 02:28:56,354 Quando estou no palco, ninguém pode mudar minha música. 859 02:28:59,402 --> 02:29:06,449 - Deveríamos viajar para a Europa. - Falaremos disso em outra hora. 860 02:29:11,581 --> 02:29:17,703 Você se lembra daquela noite quando estávamos sentados na varanda? 861 02:29:19,589 --> 02:29:23,884 eu disse Eu não aguentava mais. 862 02:29:23,968 --> 02:29:28,714 Eu tenho 18 anos e me sinto como uma velha esposa. 863 02:29:28,806 --> 02:29:34,430 - Você disse que isso iria mudar. - É verdade. 864 02:29:34,520 --> 02:29:39,515 Nunca será diferente. Deveríamos ter mais um filho. 865 02:29:39,609 --> 02:29:44,948 Você sonhou com um filho. Um irmão mais novo de Lisa Marie. 866 02:29:45,031 --> 02:29:51,069 Nós entendemos isso. Depois do passeio. Eu prometo. 867 02:29:51,162 --> 02:29:56,869 Eu sei que se eu fizer isso, então tudo ficará bem. 868 02:30:09,681 --> 02:30:12,302 Eu te amo, Elvis. 869 02:30:15,186 --> 02:30:20,726 Mas se algo acontecer conosco, então eu posso cuidar de mim mesmo. 870 02:30:21,818 --> 02:30:24,820 Eu posso viver sem você. 871 02:30:27,156 --> 02:30:30,775 Você cuidou de mim desde pequena. 872 02:30:32,620 --> 02:30:37,698 Mais cedo ou mais tarde será uma menina para uma mulher. 873 02:31:32,889 --> 02:31:39,723 Se eu pudesse desejar alguma coisa, seria conversar com minha mãe. 874 02:31:41,898 --> 02:31:45,018 Eu sonho com ela às vezes. 875 02:31:45,109 --> 02:31:48,692 Ela está sempre sorrindo e feliz. 876 02:31:48,780 --> 02:31:51,485 Às vezes nos abraçamos. 877 02:31:53,034 --> 02:31:57,246 É tão real que acordo suando frio. 878 02:32:02,085 --> 02:32:06,036 eu sei que vou conhecer você e sua mãe em breve. 879 02:32:07,340 --> 02:32:10,259 Isso não me assusta. 880 02:32:14,597 --> 02:32:19,141 Será como aconteceu com Kennedy e King. 881 02:32:19,227 --> 02:32:22,679 Não passarei muito dos 40. 882 02:32:26,192 --> 02:32:29,810 Mas se eu quiser ter sucesso em Las Vegas... 883 02:32:31,614 --> 02:32:38,365 Se eu puder subir no palco e sentir o público mais uma vez... 884 02:32:40,832 --> 02:32:43,786 Só mais uma vez... 885 02:34:46,374 --> 02:34:50,159 Olá. Como está minha menininha? 886 02:34:52,213 --> 02:34:54,455 Tudo bem 887 02:35:06,102 --> 02:35:09,222 Você quer cantar? 888 02:35:18,406 --> 02:35:23,401 - Vamos cantar essa música? - Sim. 889 02:35:25,288 --> 02:35:29,203 Nós você é isso? Você quer me ver quando eu canto? 890 02:36:23,304 --> 02:36:26,175 você me ama 891 02:36:26,266 --> 02:36:29,054 Você faz, certo? 892 02:36:32,689 --> 02:36:35,856 Elvis Presley chegou ao hotel internacional. 893 02:36:35,942 --> 02:36:39,229 O primeiro grande hotel na Strip. 894 02:36:39,320 --> 02:36:43,485 É a primeira apresentação de Elvis por quase dez anos. 895 02:36:43,575 --> 02:36:47,786 Esses anos são rock'n'roll diminuiu em popularidade. 896 02:36:47,871 --> 02:36:52,746 Mesmo para os Beatles. Sua popularidade é inferior ao dos Beatles. 897 02:36:52,834 --> 02:36:59,419 Depende muito do retorno surpreendente. 898 02:36:59,507 --> 02:37:05,759 Pode ser o começo ou o fim de uma grande carreira. 899 02:37:09,976 --> 02:37:15,315 Você faz o que quiser, mas eu farei você não executa. 900 02:37:15,398 --> 02:37:20,309 - Eu não quero que você faça isso. - Não podemos correr esse risco. 901 02:37:20,403 --> 02:37:26,110 Está repleto de gente do FBI. mas não vale a pena. 902 02:37:26,201 --> 02:37:31,740 - Eu tenho uma boca ruim. - Não, Elvis. 903 02:37:33,666 --> 02:37:37,961 Poderia ser o fim de tudo. Minha câmera... 904 02:37:39,422 --> 02:37:41,546 A coisa toda. 905 02:37:43,009 --> 02:37:48,763 - Quero provar que não terminei. - Você não precisa provar nada 906 02:37:50,058 --> 02:37:53,060 Sim, para mim. 907 02:38:07,659 --> 02:38:11,111 Lisa Maria. É o pai. 908 02:38:11,204 --> 02:38:17,575 Estou no Hotel Internacional, querido, estarei me apresentando em breve. 909 02:38:17,669 --> 02:38:24,004 Eu só queria dizer o quanto eu te amo 910 02:38:24,092 --> 02:38:26,631 Durma bem 911 02:38:29,430 --> 02:38:32,384 Eu também sinto sua falta. 912 02:38:33,643 --> 02:38:36,976 Sinto muito sua falta 913 02:38:39,524 --> 02:38:44,898 Eu gostaria de estar na sua casa, se eu pudesse, mas... 914 02:38:46,573 --> 02:38:49,776 Você acredita em mim, querido? 915 02:38:49,868 --> 02:38:53,403 Eu gostaria de estar lá mas tenho que trabalhar. 916 02:38:53,496 --> 02:38:56,450 Então agora é E. 917 02:38:59,335 --> 02:39:02,005 Tenho que desligar agora, querido. 918 02:39:05,341 --> 02:39:08,628 Estarei em casa em breve. Eu prometo. 919 02:39:13,016 --> 02:39:16,515 Agora você deve ir para a cama. 920 02:39:16,603 --> 02:39:19,177 Durma bem 921 02:39:21,232 --> 02:39:24,020 eu te amo 922 02:41:58,473 --> 02:42:03,017 Olha, eles o amam. Ele continua para sempre. 923 02:42:03,102 --> 02:42:06,270 Eu saio e vejo o show. 924 02:42:07,690 --> 02:42:12,733 Obrigado, você deve ter. Já faz muito tempo. 925 02:42:12,820 --> 02:42:15,691 É ótimo estar de volta. 926 02:46:53,810 --> 02:46:57,974 Textos dinamarqueses. www.broadcasttext.com